Letter to the Media: International Day to End Violence Against Women

  on November 17, 2014

        

 

(Letter from Phumzile Mlambo-Ngcuka. Executive Director, UN Women)

Dear editors, reporters, anchors of news organizations, bloggers,

I am writing to you with a personal invitation from UN Women. On 25 November, we will commemorate the International Day to End Violence against Women. It will kick off 16 days of global activism, until 10 December, to halt this gross violation of women’s human rights that affects at least 1 in 3 women and girls worldwide. It is a pandemic that we must stop. To do so, we need your help.

The colour orange has been chosen for the issue to symbolize a brighter future without violence against women. UN Women and its partners will hold orange-themed events around the world to raise awareness and show solidarity with survivors of abuse.       

I am inviting you to join us and play your part as important influencers of public awareness and opinion. Demonstrate your support and tell your audiences and readers that this issue is of personal importance to you.  If you are a TV journalist, encourage your channel to turn its newsroom orange or wear an orange piece of clothing on 25 November to bring your viewers news and interviews on the issue. If your medium is print, present your stories under an orange banner. If you are on the radio, make sure you highlight the urgency of ending this pandemic that affects a billion women worldwide. If you are at a public event, wear orange and tell people why you are doing so. An editorial focus on ending violence against women and girls, no matter where you are and what your outlet, will inform your large audiences, point to successful approaches to end the violence, and provide advice and support for survivors.    

At UN Women, we stand ready to assist if needed. We can facilitate interviews with experts, provide data and statistics, or point you to exemplary initiatives. If I can be of help, let me know.  You may want to avail your organization of the content we have produced in the context of our campaign on the 20th anniversary of the Beijing Platform for Action, including op-eds by our Goodwill Ambassador Nicole Kidman and myself. You will also find an all-orange logo of the campaign for your use in this month’s package: http://beijing20.unwomen.org/en/in-focus/evaw.  

I hope you will decide to be our partners in the global effort to end violence against women and girls. Do not hesitate to get in touch with our communications colleagues, listed above, for further questions.

I wish to thank you in advance for your consideration. If we all pull together, we can put an end to violence against women and girls.   

Sincerely yours,
Phumzile Mlambo-Ngcuka
Executive Director, UN Women

 


 

(Una carta de Phumzile Mlambo-Ngcuka. Directora Ejecutiva, ONU Mujeres)

 Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

Estimadas y estimados editoras y editores, periodistas, presentadoras y presentadores de medios de comunicación, blogueras y blogueros,

Me dirijo a ustedes con una invitación personal de ONU Mujeres. El 25 de noviembre, conmemoraremos el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Este día dará inicio a 16 días de activismo a nivel mundial, hasta el 10 de diciembre, con el fin de poner fin a esta grave violación de los derechos humanos de las mujeres que afecta como mínimo a 1 de cada 3 mujeres y niñas de todo el mundo. Es una pandemia que tenemos que erradicar. Para ello, necesitamos su ayuda.

Se ha elegido el color naranja para simbolizar un futuro más esperanzador en el que no exista la violencia contra las mujeres. ONU Mujeres y sus socios realizarán actos en todo el mundo con el color naranja como protagonista para generar conciencia y mostrar solidaridad con las sobrevivientes del maltrato.

Les invito a unirse a nosotras y nosotros y participar como personas influyentes en la sensibilización y la opinión públicas. Demuestren su apoyo y expliquen a quienes les escuchan o les leen que esta cuestión es para ustedes importante y personal. Si son ustedes periodistas de televisión, sugieran a su cadena que decore el plató de noticias de color naranja o lleven una prenda naranja el día 25 de noviembre para transmitir a sus espectadoras y espectadores noticias y entrevistas sobre este tema. Si trabajan en la prensa escrita, presenten sus historias encabezadas por una franja naranja. Si su medio es la radio, asegúrense de resaltar la urgencia de poner fin a esta pandemia que afecta a mil millones de mujeres en todo el mundo. Si ese día acuden a un evento público, vístanse con alguna prenda naranja y expliquen a la gente por qué lo hacen. Pongan énfasis en el fin a la violencia contra las mujeres y las niñas desde el punto de vista editorial, independientemente de cuáles sean sus medios y dónde se encuentren, a fin de informar a sus amplias audiencias sobre los enfoques correctos para erradicar la violencia, y ofrecer asesoramiento y ayuda a las sobrevivientes.

En ONU Mujeres estamos a su disposición para lo que necesiten. Podemos concertar entrevistas con personal experto, facilitar datos y estadísticas, o indicarles algunas iniciativas ejemplares. No duden en ponerse en contacto conmigo si puedo ayudarles en algo. Quizá les interese aprovechar el contenido que hemos producido en el contexto de nuestra campaña sobre el 20º aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing, incluidos artículos de opinión firmados por nuestra Embajadora de buena voluntad Nicole Kidman o por mí misma. Asimismo, en el paquete de este mes encontrarán un logotipo naranja de la campaña para que puedan utilizarlo: http://beijing20.unwomen.org/es/in-focus/evaw.

Espero que se animen a colaborar con nuestra organización en la lucha internacional para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas. Nuestro equipo de comunicación, mencionado anteriormente, estará encantado de solucionar cualquier duda o pregunta adicional que tengan.

De antemano, muchas gracias por su consideración. Si todas y todos unimos nuestros esfuerzos, podemos poner fin a la violencia contra mujeres y niñas.

Muy atentamente,
Phumzile Mlambo-Ngcuka
Directora Ejecutiva, ONU Mujeres

 


 

(une lettre de Phumzile Mlambo-Ngcuka. Directrice exécutive d’ONU Femmes)

Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

Chères et chers rédacteurs, reporteurs, organisations de présentation de nouvelles, blogueurs,

Je vous écris pour vous adresser une invitation personnelle d’ONU Femmes. Le 25 novembre prochain, nous allons célébrer la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Ce sera le début de 16 journées de mobilisation à l’échelle mondiale, qui dureront jusqu’au 10 décembre, et dont le but sera de mettre fin à cette violation flagrante des droits humains des femmes qui touche au moins une femme ou une fille sur trois à travers le monde. C’est une épidémie que nous devons arrêter. Et pour y parvenir, nous avons besoin de votre aide.

La couleur orange a été choisie pour la circonstance pour symboliser un avenir meilleur sans violence à l’encontre des femmes. ONU Femmes et ses partenaires vont lancer des actions de par le monde dont le thème sera la couleur orange, en vue de sensibiliser à la violence et de témoigner de la solidarité envers celles qui en sont les victimes.

Je vous invite à vous joindre à nous et à y contribuer en tant qu’influenceurs importants d’une prise de conscience dans l’opinion publique. Démontrez votre appui et faites part à vos audiences et à vos lecteurs que cette question revêt une importance personnelle pour vous. Si vous êtes un journaliste de la télévision, incitez votre chaîne à faire sa salle de presse être aménagée en orange, ou portez un vêtement de couleur orange le 25 novembre en présentant à vos téléspectateurs des actualités et des entretiens sur cette question. Si votre média est l’imprimé, présentez vos textes avec un bandeau de couleur orange. Si vous présentez des émissions radiophoniques, soulignez l’urgente nécessité de mettre fin à cette épidémie qui affecte un milliard de femmes dans le monde entier. Si vous vous rendez à un rassemblement public, habillez-vous en orange et dites aux personnes autour de vous pourquoi vous le faites. Si vous rédigez un éditorial traitant de la lutte contre la violence sexiste, quel que soit l’endroit où vous vous trouvez et votre média, vous pourrez toucher beaucoup de personnes, vous pourrez mettre en avant les approches pour mettre fin à la violence qui réussissent, et vous pourrez fournir des conseils et exprimer votre soutien envers les victimes.

À ONU Femmes, nous sommes prêtes à aider si nécessaire. Nous pouvons organiser des entretiens avec des experts, fournir des données et des statistiques, et vous orienter vers des initiatives exemplaires. Si je peux être d’une aide quelconque, faites-le moi savoir. Vous voudrez peut-être utiliser le matériel que nous avons préparé dans le cadre de la notre campagne pour le 20e anniversaire du Programme d’action de Beijing, y compris les articles rédigés par notre ambassadrice de bonne volonté Nicole Kidman et par moi-même. Dans la trousse de ce mois-ci, vous trouverez également un logo de la campagne de couleur orange que vous pourrez utiliser http://beijing20.unwomen.org/fr/in-focus/evaw.  

J’espère que vous accepterez d’être nos partenaires dans cette initiative globale destinée à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles. N’hésitez pas à vous mettre en rapport avec nos collègues chargés de la communication dont les noms paraissent ci-dessus pour leur poser d’autres questions.

Je vous remercie d’avance pour votre attention. Si nous nous y mettons tous ensemble, nous pouvons mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.     

Très cordialement,
Phumzile Mlambo-Ngcuka.
Directrice exécutive d’ONU Femmes

 

Inquiries
Oisika Chakrabarti, +1 646 781-4522.
Sharon Grobeisen, +1 646 781-4753

 

 

Back To Top

November 17, 2014

Add A Comment

Comment

Allowed HTML: <b>, <i>, <u>, <a>

Comments


Beijing +20: In my opinion...

The most important contribution that the Beijing Platform for Action has made to advancing gender equality in and through the media is:

Setting global standards to which governments and the media can be held accountable
Bringing coherence to and greater understanding of civil society initiatives on gender, women and media
Raising the profile of work on 'women and media' as important for addressing gender inequalities in women's lived experiences.

Copyright © Agility Inc. 2016